Английский интерфэйс

[Spitzer Igel]

Добавить английский интерфэйс для привлечения дополнительной аудитории.

Comments

[Ver/o/nika]

Я думаю, тут очень важно добавить, что это ДЛЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АУДИТОРИИ.
Сейчас дайри - исключительно русский продукт, но некоторые полагают, что иностранцам тоже пригодилось бы такое уютное место)

А так - конечно, всех все устраивает, им-то английский не нужен.
Предлагаю пункт перевывесить.

[lady snark]

В нашем узком суб-суб-фандоме одно время появилась австрийская художница ) привлеченная в русскую тусовку нашими художниками на тумблере. Один из нас завел ей аккаунт и дал все ключики, и она стала с удовольствием общаться в нашем закрытом соо. Частично на английском, частично гугл-транслейтом )).

Хорошо, конечно, иметь параллельно английский интерфейс, может быть тогда таких случаев было бы больше. Я сама когда-то регилась на китайском сайте без кнопки English, ЭТО БЫЛО УЖАСНО ))).

Только я против широкой рекламы дайриков в поисковиках и прочих общедоступных местах. Боюсь, порушат наше гнездо извращенцев )). Ведь закон-то наезжает именно на пропаганду, и по идее не особо въедается в дела тех, кто никого не пытается затянуть в свой омут. Но рекламировать можно через фандомные сообщества и сайты, в том числе и иностранные. АО3, и прочие подобные.

[Ver/o/nika]

lady snark, вот кстати насчет AO3.
Многие авторы, у которых просят разрешение на перевод, крайне настороженно относятся к полностью русскому анально огороженному ресурсу ХД
А так бы могли прийти и посмотреть на выложенный перевод, увидеть свой ник в шапке, успокоиться - а там, глядишь, и остаться

[Ver/o/nika]

Так что я лично считаю (как, сука, переводчик!), что английский интерфейс - это то, что имеет смысл делать сейчас и бегом ЗФБ на носу!

[lady snark]

Ver/o/nika,

[lady snark]

Кстати. Та же художница была сагитирована участвовать в ЗФБ пару лет назад, и дала отличные арты в комсоо. Но... время шло, начали мы очень рано, и ей стало жаль мариновать свой шикарный арт полгода в закрытом соо, чтоб потом он еще месяца три парился в конкурсном соо до деанона... Ей хотелось хвастаться перед друзьями! И потому она, увы, забрала свой арт и унесла на тумбу. Хорошо еще, что это произошло до выкладки.

Почему так? Потому что, несмотря на дружеские отношения с нами, наше мероприятее ощущалось ею видимо как что-то совсем совсем маргинальное и закрытое, которое никому кроме русских неинтересно.

А так - вы правы! Было бы совсем другое дело ))

[Мегана]

Мои британские фандомные друзья читают меня под одним из старых ФБшных бартерных ников, но только потому, что я нарисовала им картинку - куда ткнуть, где залогиниться и т.д. Тумблер напрягает многих, а уютную площадку для фандомного общения им бы хотелось. Так что уже давно жалеем об отсутствии английского интерфейса

[Emolelya]

Как вы планируете до всех иностранцев доносить, что запрещают законы РФ и главное - как вы собираетесь убедиться, что люди действительно ознакомились (а не тыкнули куда-нибудь, что ознакомились просто, чтобы отстали, как делают многие с правилами при регистрации) и поняли как это важно, а не решили, что раз он не из РФ, то ему ничего не страшно?
Более того, если иностранный народ увидит таки удобство в нашей площадке (что не факт, т.к. у них, наверное, своих площадок хватает), то может отвалиться немалая часть русских пользователей. Как минимум половина не владеет инглишем, а натыкаться на английские посты постоянно кому-то может и надоесть. (Это если идея вообще выгорит и сайт станет популярным у иностранной аудитории).

[lady snark]

Как вы планируете до всех иностранцев доносить, что запрещают законы РФ и главное - как вы собираетесь убедиться, что люди действительно ознакомились (а не тыкнули куда-нибудь, что ознакомились просто, чтобы отстали, как делают многие с правилами при регистрации) и поняли как это важно, а не решили, что раз он не из РФ, то ему ничего не страшно?

Да мы сами постоянно пропагандируем гомосексуализм, а некоторые демонстрируют "символику и атрибутику", или графически описывают суицид, и совершают еще массу "преступлений", которые преступлениями по сути своей не являются. Последние годы законы РФ сочатся таким густым маразмом, что проще сразу сделать этот самый суицид, чем пытаться их исполнить.

Нет, я никому доносить не буду, что он должен сам себе промыть мозги так, как от нас требует "свихнувшийся принтер".

Извинити, наболело.

Вы не забывайте, что чуть не половина аудитории дайри - это и так иностранцы. Украинцы, белорусы, прибалты, жители Германии, США и прочие русскоязычные люди. У них другие законы, и ничего - как-то уживаемся.

Более того, если иностранный народ увидит таки удобство в нашей площадке (что не факт, т.к. у них, наверное, своих площадок хватает), то может отвалиться немалая часть русских пользователей.

Как минимум половина не владеет инглишем, а натыкаться на английские посты постоянно кому-то может и надоесть

Да неужто? А как они будут натыкаться на эти посты? Если в своей ленте избранного - так значит они хотят эти посты видеть в ленте.

Вы смеетесь что ли? ЖЖ исходно был иностранным, русские подтянулись только потом, да так всё заполонили, что выжали оттуда иностранцев, и венец всего был год назад, когда сервис просто выкупили и он переехал в Россию. Как видите, тенденция ровно противоположная.

Ни один иностранец "с улицы" не пойдет на сайт, где почти весь контент представляет из себя нечитаемые иероглифы. Даже пусть и можно включить интерфейс на родном языке. Если они сюда придут - то по рекомендациям друзей из фандомов, то есть уже понимая куда идут и дружески расположенные к нам и нашим обычаям.

А что касается широкой рекламы где попало - так я тоже против. Я за узкую целевую рекламу в сообществах, которые и так близки по духу к нам. Слэшеры, фаны сериалов, хендмейдеры, художники, и прочие... фантазёры )). Вот они как раз ничего не имеют против нашего контента, и некоторые давно страдают от невозможности к нему приобщиться. А некоторые столь упороты, что приобщаются несмотря на кракозябры ).