изначальное предложение

upd. Многие в комментариях выразили опасение, что само знание для кого запись открыта может расстроить читателя и что информация эта достаточно личная, и они не хотят ей делится. Но так как проголосовавшие разделились примерно поровну, и само предложение было сделано с целью облегчить жизнь новых читателей а не ухудшить жизнь параноиков, то вношу следующие изменения.

Заменить однообразный текст на описание степени закрытости, как в настройках:
Открыта только для зарегистрированных пользователей
Открыта только для постоянных читателей
Закрыта для всех
а для всех остальных вариантов оставить старое "Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра"
ну или любой другой текст, как раньше, если автор выберет "Альтернативный текст закрытой записи".
Так же заменить текст при переходе по ссылке, вместо "Доступ к записи ограничен" на что-то из верхнего списка.